French-Czech translations for en arrière

• dozadu
  Z tohoto hlediska jsou maďarská mediální opatření závažným krokem dozadu. Or, à ce niveau, les mesures hongroises sur les médias sont un grave pas en arrière.
  Někdy to vypadá jako dva kroky kupředu a jeden dozadu, ale lepší takto než naopak. On a parfois l'impression que quand deux pas sont faits en avant, un autre est fait en arrière, mais cela vaut mieux que l'inverse.
  Bude třeba udělat daleko víc než jen tato polovičatá opatření, která představují dva kroky dopředu a jeden dozadu, abychom zastavili tento příliv ilegálních přistěhovalců. Nous devrons aller beaucoup plus loin que ces demi-mesures qui font deux pas en avant et un pas en arrière pour mettre fin à l'immigration clandestine.
• vzad
  Opětovné zavedení by bylo obrovským skokem vzad a závanem starých časů. Si on en tenait compte à nouveau, ce serait un gigantesque saut en arrière et un retour au passé.
  V nejlepším případě se dá říci, že demokracii přivítali dvěma kroky vpřed a jedním krokem vzad. En mettant les choses au mieux, on pourrait dire qu'ils ont embrassé la démocratie en accomplissant deux pas en avant et un pas en arrière.
  Je to krok vzad, je to políček do tváře malého státu, který se skutečně velmi snaží řídit se našimi požadavky a zahájit jednání. C'est un pas en arrière, une gifle donnée à un petit État qui fait réellement des efforts pour suivre notre chemin et entamer des négociations.
• zpátky
  Zůstat stát na místě znamená jít zpátky. S'arrêter, c'est faire un pas en arrière.
  Já bych nás rád zavedl v čase o kousek zpátky. Je voudrais nous ramener un tout petit peu en arrière.
  Musím říci, že to, co zde bylo řečeno, představuje krok směrem zpátky. Je dois avouer que ce qui a été dit représente un pas en arrière.
• zpět
  Jakýkoliv pozměňovací návrh by byl krokem zpět. Toute modification aurait été un pas en arrière.
  Neexistuje cesta zpět ani pro vás, ani pro nás. Il n'y a pas de retour en arrière possible, ni pour vous ni pour nous.
  Krok zpět není ani možný, ani přijatelný. Un retour en arrière est impossible et inacceptable.

Related words

• en arrière-plan
• vent arrière
• en arrière de
• rester en arrière
• laisser en arrière
• retour en arrière
• pas en arrière
• report en arrière
• report en arrière de déficit